A más de 1.600 años de que fuera escrita en griego el “Codex Sinaiticus“, una de las copias más antiguas de la Biblia, está disponible globalmente a través de Internet por primera vez desde finales del mes de julio.
Imágenes de alta resolución de todo el manuscrito y notas del trabajo realizado durante siglos aparecen en http://www.codex-sinaiticus.net/
Ulrich Johannes Schneider, director de la biblioteca de la Universidad de Leipzig, que tiene parte del manuscrito, dijo que la publicación online del Codex permitirá a todo el mundo estudiar un trabajo de importancia "fundamental" para los cristianos.
"En la red aparecerá un manuscrito que no se parece en nada a lo que existe en la red hasta la fecha," dijo Schneider. Habrá traducciones en inglés y alemán para aquellos que no entiendan el griego antiguo, añadió.
Fechado alrededor del año 350, expertos creen que el documento es la copia más antigua de la Biblia, junto con el Codex Vaticanus, otra versión antigua de la Biblia.
El pergamino llegó a Europa pieza por pieza desde el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí cuando el experto bíblico alemán Konstantin von Tischendorf encontró varios folios allí en 1844 y llevó algunos a Leipzig.
Tischendorf regresó al monasterio en 1859 con apoyo ruso y adquirió la mayor parte de la Biblia para sus mecenas imperiales. El manuscrito permaneció en San Petersburgo hasta que la Unión Soviética lo vendió al Museo Británico en 1933.
Debido a los posteriores descubrimientos, el Codex original, al que le falta casi la mitad del Antiguo Testamento, está ubicado en cuatro lugares de Europa y Oriente Medio.
El Codex Sinaiticus, contiene la copia completa más antigua del Nuevo Testamento cristiano. El texto manuscrito está en griego. El Nuevo Testamento aparece en el idioma vernáculo original (koine) y el Antiguo Testamento en la versión conocido como Septuagésima, que fue adoptada por primitivos cristianos que hablaban griego. En el Códice, tanto el texto de la Septuagésima y el Nuevo Testamento cuentan con anotaciones al margen realizadas por una serie de correctores antiguos.
La importancia del Codex Sinaiticus para la reconstrucción del texto cristiano original de la Biblia, la historia de la Biblia y la historia de la literatura occidental es inmensa.
El Codex Sinaiticus es denominado así a partir del Monasterio de Santa Catalina, en el monte Sinaí, donde fue preservado durante siglos. Las hojas y fragmentos de este manuscrito fueron tomados por Constantino Tischendorf en tres ocasiones – en 1844, en 1853 y en 1859 – para su publicación. La principal porción superviviente del Códice comprende 347 hojas, fue comprada al gobierno soviético en 1933 y ahora son propiedad de la Biblioteca Británica. Otras 43 hojas se encuentran en la Biblioteca de la Universidad en Leipzig. Partes de seis hojas se encuentran en la Biblioteca Nacional de Rusia en San Petersburgo. Doce hojas y cuarenta fragmentos permanecen aún en el Monasterio de Santa Catalina, rescatadas por los monjes de la pared norte del monasterio en junio 1975.
El Codex Sinaiticus fue copiado por más de un escribiente. Constantino Tischendorf identificó cuatro en el siglo XIX. Investigación posteriores determinaron que había tres, pero es posible que un cuarto (diferente del cuarto escribiente de Tischendorf) pueda ser identificado. Cada uno de los tres escribientes indisputables tienen una manera distintiva de escritura que puede ser identificada con la práctica. Cada uno también tuvo una manera distintiva de deletrear muchos sonidos, especialmente vocales que a menudo escribieron fonéticamente. Uno de ellos puede haber sido un copista mayor.
El contenido
Como sobrevive hoy, el Codex Sinaiticus comprende más de 400 hojas grandes de piel animal, cada uno de que mide 380 mm de alto por 345 mm de ancho. En estas hojas está escrito alrededor de la mitad del Antiguo Testamento y textos apócrifos (la Septuagésima), todo el Nuevo Testamento, y dos textos cristianos antiguaos no encontrados en Biblias modernas. La mayoría de la primera parte del manuscrito (conteniendo la mayor parte de los llamados libros históricos, del Génesis a 1 Crónicas) se encuentra desaparecida ahora y se presume perdida.
La Septuagésima incluye los libros que muchas denominaciones cristianas protestantes colocan en los textos apócrifos.
La cantidad de libros del Nuevo Testamento en el Codex Sinaiticus es igual que en las Biblias modernas en occidente, pero la orden es diferente. La Carta a los Hebreos es colocada después de Segunda Carta de Pablo a los Tesalonicenses, y los Hechos de los Apóstoles entre las Epístolas Pastorales y Católicas.
Otros dos textos cristianos antiguos son una Epístola por un escritor desconocido que reclama para ser el apóstol Bernabé, y “El Pastor”, escrito a principios del siglo II por el escritor romano Hermas.
Imágenes de alta resolución de todo el manuscrito y notas del trabajo realizado durante siglos aparecen en http://www.codex-sinaiticus.net/
Ulrich Johannes Schneider, director de la biblioteca de la Universidad de Leipzig, que tiene parte del manuscrito, dijo que la publicación online del Codex permitirá a todo el mundo estudiar un trabajo de importancia "fundamental" para los cristianos.
"En la red aparecerá un manuscrito que no se parece en nada a lo que existe en la red hasta la fecha," dijo Schneider. Habrá traducciones en inglés y alemán para aquellos que no entiendan el griego antiguo, añadió.
Fechado alrededor del año 350, expertos creen que el documento es la copia más antigua de la Biblia, junto con el Codex Vaticanus, otra versión antigua de la Biblia.El pergamino llegó a Europa pieza por pieza desde el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí cuando el experto bíblico alemán Konstantin von Tischendorf encontró varios folios allí en 1844 y llevó algunos a Leipzig.
Tischendorf regresó al monasterio en 1859 con apoyo ruso y adquirió la mayor parte de la Biblia para sus mecenas imperiales. El manuscrito permaneció en San Petersburgo hasta que la Unión Soviética lo vendió al Museo Británico en 1933.
Debido a los posteriores descubrimientos, el Codex original, al que le falta casi la mitad del Antiguo Testamento, está ubicado en cuatro lugares de Europa y Oriente Medio.
El Codex Sinaiticus, contiene la copia completa más antigua del Nuevo Testamento cristiano. El texto manuscrito está en griego. El Nuevo Testamento aparece en el idioma vernáculo original (koine) y el Antiguo Testamento en la versión conocido como Septuagésima, que fue adoptada por primitivos cristianos que hablaban griego. En el Códice, tanto el texto de la Septuagésima y el Nuevo Testamento cuentan con anotaciones al margen realizadas por una serie de correctores antiguos.
La importancia del Codex Sinaiticus para la reconstrucción del texto cristiano original de la Biblia, la historia de la Biblia y la historia de la literatura occidental es inmensa.
El Codex Sinaiticus es denominado así a partir del Monasterio de Santa Catalina, en el monte Sinaí, donde fue preservado durante siglos. Las hojas y fragmentos de este manuscrito fueron tomados por Constantino Tischendorf en tres ocasiones – en 1844, en 1853 y en 1859 – para su publicación. La principal porción superviviente del Códice comprende 347 hojas, fue comprada al gobierno soviético en 1933 y ahora son propiedad de la Biblioteca Británica. Otras 43 hojas se encuentran en la Biblioteca de la Universidad en Leipzig. Partes de seis hojas se encuentran en la Biblioteca Nacional de Rusia en San Petersburgo. Doce hojas y cuarenta fragmentos permanecen aún en el Monasterio de Santa Catalina, rescatadas por los monjes de la pared norte del monasterio en junio 1975.
El Codex Sinaiticus fue copiado por más de un escribiente. Constantino Tischendorf identificó cuatro en el siglo XIX. Investigación posteriores determinaron que había tres, pero es posible que un cuarto (diferente del cuarto escribiente de Tischendorf) pueda ser identificado. Cada uno de los tres escribientes indisputables tienen una manera distintiva de escritura que puede ser identificada con la práctica. Cada uno también tuvo una manera distintiva de deletrear muchos sonidos, especialmente vocales que a menudo escribieron fonéticamente. Uno de ellos puede haber sido un copista mayor.
El contenido
Como sobrevive hoy, el Codex Sinaiticus comprende más de 400 hojas grandes de piel animal, cada uno de que mide 380 mm de alto por 345 mm de ancho. En estas hojas está escrito alrededor de la mitad del Antiguo Testamento y textos apócrifos (la Septuagésima), todo el Nuevo Testamento, y dos textos cristianos antiguaos no encontrados en Biblias modernas. La mayoría de la primera parte del manuscrito (conteniendo la mayor parte de los llamados libros históricos, del Génesis a 1 Crónicas) se encuentra desaparecida ahora y se presume perdida.
La Septuagésima incluye los libros que muchas denominaciones cristianas protestantes colocan en los textos apócrifos.
La cantidad de libros del Nuevo Testamento en el Codex Sinaiticus es igual que en las Biblias modernas en occidente, pero la orden es diferente. La Carta a los Hebreos es colocada después de Segunda Carta de Pablo a los Tesalonicenses, y los Hechos de los Apóstoles entre las Epístolas Pastorales y Católicas.
Otros dos textos cristianos antiguos son una Epístola por un escritor desconocido que reclama para ser el apóstol Bernabé, y “El Pastor”, escrito a principios del siglo II por el escritor romano Hermas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario